Bản Tin Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ

Nguyễn Xuân Nghĩa

Văn Bút Quốc Tế lên tiếng sau khi nhà báo Nguyễn Việt Chiến được phóng thích trước hạn tù vì áp lực quốc tế

Hiệp Hội Nhà Văn Thế Giới đòi phóng thích tức khắc và vô điều kiện

tất cả những người bị giam giữ

vì hành sử ôn hòa quyền tự do phát biểu tại Việt Nam.

Trong một Thông Cáo/Kháng Nghị Thư phổ biến toàn cầu ngày 21 tháng 1 năm 2008, Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh Vực Nhà Văn bị cầm tù chào mừng nhà báo Nguyễn Việt Chiến được phóng thích ngày 17 tháng 1 năm 2009. Ông Nguyễn Việt Chiến đã thực sự rời trại tù về với gia đình sau 8 tháng bị giam nhốt bất công và trái phép. Nhà cầm quyền Cộng sản Hà Nội đã phải dùng mỹ từ ‘’Ân Xá’’ vào dịp Tết Đinh Sửu để trả ‘’tự do’’ cho nhà báo trước nhiều áp lực quốc tế. Hành nghề phóng viên nhà báo, ông Nguyễn Việt Chiến còn làm thơ. Ông là tác giả của ba tập thơ Ngọn Sóng Thời Gian, Mưa Lúc Không Giờ, Cỏ Trên Đất và thi tuyển Những Con Ngựa Đêm. Sau khi bị kết án tù, nhà cầm bút được Văn Bút Quốc Tế bênh vực và Phóng Viên Không Biên Giới trao Giải thưởng để tuyên dương sự can đảm cùng tinh thần yêu nghề nghiệp, muốn công lý và sự thật được tôn trọng dù bị chế độ độc tài trù dập, trừng phạt thô bạo.

         Tưởng cũng cần nhắc lại: ông Nguyễn Việt Chiến, phóng viên báo Thanh Niên và ông Nguyễn Văn Hải, báo Tuổi Trẻ, cùng bị bắt ngày 13 tháng 5 năm 2008. Việc giam cầm độc đoán hai nhà báo này có liên quan đến những bài điều tra của họ đã vạch trần hậu trường bê bối tham nhũng cấp cao trong cái gọi là vụ gây tai tiếng đáng phỉ nhổ PMU 18 năm 2006. Vụ ‘’scandal’’ PMU (vô tiền khoáng hậu) được hai nhà báo phanh phui đã khiến cho một số chức sắc cao cấp Việt Cộng phải từ nhiệm, bị cách chức hay bị truy tố (Thứ trưởng Giao thông Vận tải Nguyễn Việt Tiến, Tổng giám đốc PMU 18 Bùi Tiến Dũng cùng nhiều Phó Tổng giám đốc, Giám đốc, Chánh văn phòng, Trưởng phòng, v.v.). Đó chỉ là một ít cá nhân trong số nhiều tham quan ô lại hạng gộc có dính líu trong vụ ăn cắp, biển thủ Quỹ phát triển để mua chuộc, hối lộ, đánh bạc, đánh cá về các trận đấu của Giải Túc Cầu Âu châu. Số tiền thất thoát từ PMU 18 (quản lý khoảng 2 tỷ Mỹ kim/hơn 35 ngàn tỷ đồng VNCS) thuộc Quỹ phát triển do Ngân hàng Thế giới, Nhựt Bản và một số nước khác viện trợ, lẽ ra phải được dùng để xây dựng đường sá và cầu cống. Ngày 15 tháng 10 năm 2008, viện dẫn Điều 258 Bộ Luật Hình Sự, tòa án nhân dân Hà Nội đã tuyên phạt hai phóng viên của báo Thanh Niên và báo Tuổi Trẻ về tội ‘’Lợi dụng quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích Nhà nước, quyền lợi ích hợp pháp của tổ chức, công dân‘’. Không chịu nhận tội, ông Nguyễn Việt Chiến bị kết án 2 năm tù giam. Còn ông Nguyễn Văn Hải, sau khi nhìn nhận có vài sự sai lầm, đã lãnh 2 năm tù ‘’cải tạo‘’ nhưng không bị giam. Ngày 20 tháng 10 năm 2008, trong một Kháng Nghị Thư phổ biến toàn cầu, Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh Vực Nhà Văn bị ngược đãi và cầm tù (International PEN CODEP/WIPC) đã bày tỏ thái độ: hai bản án dành cho hai nhà báo này là một sự vi phạm nghiêm trọng Điều 19 Bản Công Ước Quốc Tế về các Quyền Dân Sự và Chính Trị vốn bảo đảm cho quyền tự do phát biểu. Cho nên Văn Bút Quốc Tế đòi nhà cầm quyền Hà Nội phải phóng thích hai ông Nguyễn Việt Chiến và Nguyễn Văn Hải tức khắc và vô điều kiện. 

Ngoài ra, Văn Bút Quốc Tế còn được cảnh báo về tình hình đàn áp quyền tự do phát biểu tại Việt Nam. Trong tháng 9 năm 2008, có một chiến dịch leo thang trấn áp qui mô đối với trào lưu bất đồng chính kiến qua việc bắt giữ nhiều nhà văn nhà báo chỉ vì những hoạt động đối kháng ôn hòa của họ. Một số người cầm bút có tên sau đây (chưa đầy đủ) còn bị giam cầm không cáo buộc hoặc xét xử trong những điều kiện lao tù tồi tệ :

*  Ông Nguyễn Xuân Nghĩa (1949), nhà văn và nhà thơ, hội viên Hội Nhà Văn Hải Phòng và thành viên sáng lập Khối 8406 bị cấm, một Phong trào tranh đấu cho Dân Chủ. Ông là tác giả của nhiều bài thơ và tiểu luận phổ biến trên Internet. Ông là một trong tám nhà văn Việt Nam cùng với 26 nhà văn quốc tế được tổ chức Đài Quan Sát Nhân Quyền (Human Rights Watch) tuyên dương với Giải thưởng cao quý Quyền Tự Do Phát Biểu Hellman Hammet năm 2008. Ông bị bắt ngày 11 tháng 9 năm 2008 và bị giam tại trại tù lao công cưỡng bách B14, tỉnh Hà Đông, phía Nam Hà Nội.

*  Bà Lê Thị Kim Thu (1968), phóng viên thời sự và nhiếp ảnh, bị bắt từ ngày 14 tháng 8 năm 2008 và bị giam nhốt tại trại tù tập trung Hỏa Lò ở ven biên Hà Nội. Nhờ những bài tường thuật bằng điện thoại và Internet của bà, và nhứt là những tấm ảnh do bà chụp được mà cả thế giới đều biết về những cuộc tuần hành biểu tình ôn hòa của Dân Oan Việt Nam tại vườn hoa Mai Xuân Thưởng Hà Nội. Đó là hình ảnh hàng trăm (và nhiều hơn nữa) nữ nông dân bị cướp đoạt đất đai tài sản tìm cách nộp đơn khiếu kiện nhưng hầu hết chưa bao giờ được xét xử công minh. Họ là nạn nhân của những vụ cán bộ đảng viên lạm quyền nhũng lạm được chế độ bao che nhiều năm qua.

Bà bị tuyên án 18 tháng tù ngày 7 tháng 11 năm 2008.

*  Ông Phạm Văn Trội (1972), cựu chiến binh CS, tốt nghiệp đại học Hà Nội (Quản lý Xã hội), nhà văn bất đồng chính kiến và nhà tranh đấu bênh vực Nhân Quyền. Ông cùng với luật sư Nguyễn Văn Đài và luật sư Lê Thị Công Nhân đồng sáng lập Ủy Ban Nhân Quyền Việt Nam. Ông còn là cây bút đóng góp cho tạp chí bị cấm Tự Do Dân Chủ mà ban biên tập gồm có các nhà văn và nhà báo Hoàng Tiến, Nguyễn Khắc Toàn, bà Dương Thị Xuân và luật sư Nguyễn Văn Đài. Ông Phạm Văn Trội bị bắt ngày 10 tháng 9 năm 2008 và bị giam tại trại tù lao công cưỡng bách B14, tỉnh Hà Đông, phía Nam Hà Nội.

*  Ông Nguyễn Văn Túc (1963), nông dân, nhà thơ trào phúng và nhà tranh đấu bênh vực Nhân Quyền, thành viên Khối 8604. Ông được biết nhiều qua những bức thư, bài viết tố cáo bất công xã hội và những bài thơ châm biếm phổ biến trên Internet. Ông Nguyễn Văn Túc bị bắt ngày 10 tháng 9 năm 2008 và bị giam tại trại tù lao công cưỡng bách B14, tỉnh Hà Đông, phía Nam Hà Nội.

*  Ông Ngô Quỳnh (1984), sinh viên và nhà văn bất đồng chính kiến, tác giả nhiều bài viết đối kháng trên Internet, gồm có ‘’Việt Nam cần biên soạn một bộ sử mới’’ và ‘’Nhật ký chuyến đi về Lạng Sơn’’. Ông Ngô Quỳnh bị bắt ngày 10 tháng 9 năm 2008 và bị giam tại trại tù lao công cưỡng bách B14, tỉnh Hà Đông, phía Nam Hà Nội.

*  Bà Phạm Thanh Nghiên (1977), nhà báo độc lập và nhà văn bất đồng chính kiến. Một trong những bài viết của bà được nhiều người đọc trên Internet là ‘’Chuyến đi nhạy cảm’’. Bà bị bắt ngày 11 tháng 9 năm 2008, được phóng thích sau khi thẩm vấn nhưng bị (công an) canh chừng nghiêm ngặt cho tới ngày 17 tháng 9 thì bà bị bắt lại. Hiện bà bị giam tại trại Trần Phú Hải Phòng.

Văn Bút Quốc Tế gởi Kháng Nghị Thư này đến chủ tịch, thủ tướng cùng bộ trưởng văn hóa và thông tin CHXHCNVN. Văn Bút Quốc Tế cũng yêu cầu các Trung Tâm Văn Bút trên toàn thế giới gởi Kháng Nghị Thư tương tự đến nhà cầm quyền Hà Nội, để

- tuy chào mừng sự phóng thích nhà báo Nguyễn Việt Chiến, nhưng vẫn bày tỏ mối quan tâm về sự tiếp tục giam cầm ông Nguyễn Xuân Nghĩa, bà Lê Thị Kim Thu, ông Phạm Văn Trội, ông Nguyễn Văn Túc, ông Ngô Quỳnh và bà Phạm Thanh Nghiên, cũng như lo ngại về tình trạng sức khỏe của những tù nhân ngôn luận này;

- đòi phóng thích tức khắc và vô điều kiện tất cả những người bị giam giữ vì hành sử ôn hòa quyền tự do phát biểu, phù hợp với Điều 19 Công Ước Quốc Tế về các Quyền Dân Sự và Chính Trị mà CHXHCNVN đã ký kết.

         Trong khi ông Nguyễn Việt Chiến còn ở trong trại tù, nguồn tin trong nước cho biết ngày 31 tháng 12 năm 2008, Trung ương Đoàn TNCS HCM và Thành Đoàn đã công bố hai quyết định không tái bổ nhiệm chức vụ tổng biên tập báo Thanh Niên đối với ông Nguyễn Công Khế và tổng biên tập báo Tuổi Trẻ với ông Lê Hoàng. Chưa biết hai quyết định giải nhiệm đột ngột này có liên quan gì đến vụ án hai nhà báo Nguyễn Việt Chiến và Nguyễn Văn Hải không.

(Nguồn tin: Nguyên Hoàng Bảo Việt, Trung Tâm Văn Bút Thụy Sĩ Pháp Thoại, Trung Tâm Nhà Văn Việt Nam Lưu Vong và Trung Tâm Âu Châu Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại. Tài liệu : LHNQVN-TS).

Genève ngày 21 tháng 1 năm 2009

Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ

Ligue Vietnamienne des Droits de l'Homme en Suisse

Vietnamese League for Human Rights in Switzerland

Nguyên văn Thông Cáo/Kháng Nghị Thư của Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh Vực Nhà Văn bị cầm tù (Luân Đôn, Anh Quốc) còn được phổ biến toàn cầu trên hệ thống IFEX Action Alert Network (International Freedom of Expression Exchange/Trao Đổi Quốc Tế Quyền Tự Do Phát Biểu)

International PEN Writers in Prison Committee (PEN WIPC)

Brownlow House, 50/51 High Holborn, London WC1V 6ER,

RAPID ACTION NETWORK 21 January 2009

Update #1 to RAN 55/08

VIETNAM: Journalist released

The Writers in Prison Committee (WiPC) of International PEN welcomes the release on 17 January 2009 of journalist Nguyen Viet

Chien as part of a Presidential amnesty to mark the Lunar New Year. Nguyen Viet Chien had served eight months of a two-year prison sentence for reporting on corruption. International PEN remains alarmed about freedom of expression in Vietnam, and reiterates its call for the release of all those currently detained in violation of Article 19 of the United Nations Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees the right to freedom of expression. It calls for their immediate and unconditional release.

According to International PEN’s information, Nguyen Viet Chien was arrested with his colleague Nguyen Van Hai, reporters for the Vietnamese language newspapers Thanh Nien and Tuoi Tre respectively, on 13 May 2008. Their detention was linked to their reports on high-level corruption in the so-called “PMU-18” scandal in 2006.  It is said that the scandal provoked the resignation of some senior officials, some of whom who were allegedly linked to development funds which were used to gamble on European football, rather than to build roads and bridges.  On 15 October 2008 the Hanoi People’s Court sentenced both journalists under Article 258 of the Vietnamese Penal Code, for ‘abusing democratic freedoms to infringe upon the interest of the State, the legitimate rights and interests of organizations and/or citizens’.  Nguyen Viet Chien was given a two-year imprisonment sentence after pleading his innocence, while Nguyen Van Hai was handed down a non-custodial two-year re-education sentence, after pleading guilty. 

International PEN remains alarmed about the situation of freedom on expression in Vietnam. In September, there was an apparent crackdown on dissent as a number of writers were arrested for their peaceful dissident activities. The following remain detained in poor conditions without charge or trial:

Nguyen Xuan Nghia, poet and writer.          
Le Thi Kim Thu (f), online reporter and photographer.

Pham Van Troi, dissident writer and activist.

Nguyen Van Tuc, farmer, poet and human rights defender.

Ngô Quỳnh, student and dissident writer. 

Pham Thanh Nghien (f): Internet writer and independent journalist.

For the previous WiPC alert on Vietnam, visit:

http://www.internationalpen.org.uk/go/news/vietnam-crackdown-on-dissidents

For the BBC’s country profile on Vietnam:

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/country_profiles/1243338.stm

Please send appeals:

— Welcoming the release of journalist Nguyen Viet Chien, but remaining concerned about the continued detention and well-being of Nguyen Xuan Nghia, Le Thi Kim Thu (f), Pham Van Troi, Nguyen Van Tuc, Ngô Quỳnh, and Pham Thanh Nghien (f); 

— Calling for the immediate and unconditional release of all those detained for the peaceful exercise of their right to free expression in Vietnam, in accordance with Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Vietnam is a signatory. (…)

Trang Nhà  :

Tiếp nhận thư tín :